O FILMIE  |  TRAILER  |  ZDJĘCIA   |   LISTA TWÓRCÓW   |  FESTIWALE   |   LINKI   |  KONTAKT  | PRESS MATERIALS


Plakat_nasza_klatwa100x70v.4

Festival del film Locarno Official Selection 2013 Nomination for IDFA Award for Best Student Documentary 2013b04dcc28ad0bac50ecd211fe4ee14156.png   
Sheffield Student Doc Award 2014Sheffield Audience Award 2014IndieLisboa Audience Award for Best Short Film 2014
Laurels_nominee_smallAspen ShortsFest Best Documentary 2014 AFI DOCS 2014
MejorCortoDocuINTL  ba4c1ae1bc6c0860918ca805e5effe03.jpg  2014_award_badge_best_doc
e54f210fb0ec3734307ee8069bfd5ca5.jpg IIFF FILM FEST 14 white_smallPrint
c6b305534f5195b98795c1378cee1903.jpgsolanin-nagroda-kp-doc-ang official-best_doc_v1_small
NASZA KLATWA_NOWE_HORYZONTY_ang_whiteShort Waves Grand Prix 2014EUREKA Best Documentary 2013

O FILMIE / ABOUT THE FILM

NASZA KLĄTWA (reż.Tomasz Śliwiński, Polska 2013, 27 minut) Film stanowi osobistą wypowiedź reżysera, który wraz z żoną musi zmierzyć się z bardzo rzadką, nieuleczalną chorobą ich nowonarodzonego dziecka – Klątwą Ondyny (Zespół Wrodzonej Ośrodkowej Hipowentylacji, CCHS). Chorzy podczas snu przestają oddychać i wymagają dożywotniego wspomagania czynności oddechowych za pomocą respiratora. W trakcie filmu ukazany jest proces oswajania lęku związanego z tą chorobą. Historia bohaterów filmów opisana jest na blogu: www.leoblog.pl.

Film jest dostępny online na platformie New York Times Op-Docs:
http://www.nytimes.com/2015/02/02/opinion/our-curse.html

OUR CURSE (directed by Tomasz Śliwiński, Poland 2013, 27 minutes) The film is a personal statement of the director and his wife, who have to deal with a very rare and incurable disease of their newborn child – the Ondine’s Curse (also known as CCHS, congenital central hypoventilation syndrome). People affected with this disease stop breathing during sleep and require a lifetime mechanical ventilation on a ventilator. The film shows the process of taming fear associated with the disease. The story of the film characters is presented on the blog: www.leoblog.pl

Film is now available online at New York Times Op-Docs:
http://www.nytimes.com/2015/02/02/opinion/our-curse.html

TRAILER


ZDJĘCIA / FILM STILLS

LISTA TWÓRCÓW / CREDITS

SCENARIUSZ I REŻYSERIA / SCREENPLAY AND DIRECTED BY Tomasz Śliwiński
WYSTĄPILI / CAST  Magda Hueckel, Tomasz Śliwiński & Leo Hueckel-Śliwiński
ZDJĘCIA / CINEMATOGRAPHY  Tomasz Śliwiński, Magda Hueckel
MONTAŻ / EDITING Justyna Król, Tomasz Śliwiński
UDŹWIĘKOWIENIE / SOUND Grzegorz Lindemann
KOREKTA BARWNA / COLOR CORRECTION Przemysław Niedźwiecki
OPIEKA ARTYSTYCZNA / ARTISTIC SUPERVISION Anna Kazejak
PRODUKCJA / PRODUCTION Warszawska Szkoła Filmowa
PRODUCENT / PRODUCER Maciej Ślesicki
MUZYKA / MUSIC
W filmie wykorzystano utwór: / The following track has been used in the movie:
The Twilight Singers "Number Nine" (words & music: Greg Dulli)
Kołysanka śpiewana w filmie zawiera fragmenty utworów: / A lullaby sang in the film contains fragments of the following songs:
"Kołysanka" Andrzeja Kaliszczyka oraz "Kołysanka senna", muz. Tadeusz Woźniak, sł. Bogdan Chorążuk, wykorzystane dzięki uprzejmości artystów.
PODZIĘKOWANIA / THANKS
Chcielibyśmy podziękować wszystkich osobom, które uczestniczyły w powstawaniu filmu, a w szczególności:
We would like to thank all people that participated in the making of the movie and especially:
Anna Kazejak Maciej Ślesicki Zbigniew Niciński Julia Hueckel & Jarosław Kamiński, Rafał Listopad i studenci IV roku Montażu Filmowego na PWSFTViT 2012/13
SPECJALNE PODZIĘKOWANIA / SPECIAL THANKS Paweł Łoziński
Film współfinansowany przez Polski Instytut Sztuki Filmowej / a Polish Film Institute co-financed production

FESTIWALE FILMOWE / FILM FESTIVALS

Film był pokazywany na następujących festiwalach filmowych: The movie has been officially selected to participate in the following film festivals: 

I. MIĘDZYNARODOWE FESTIVALE FILMOWE / INTERNATIONAL FILM FESTIVALS

1
66. Festiwal Filmowy w Locarno
Locarno, Switzerland 13.08.2013
Konkurs Pardi di Domani
Premiera Międzynarodowa
66th Festival del Film Locarno
Competition Pardi di Domani
International Premiere
2
East Silver Market 2013
Jihlava, Czech Republic 24 - 27. 10.2013   Nominacja do nagrody Silver Eye
Silver Eye Award nominee
3
IDFA - Międzynarodowy Festiwal Filmów Dokumentalnych w Amsterdamie
Amsterdam, The Netherlands 23.11.2013
Konkurs Studenckich Filmów Dokumentalnych

Nominacja do nagrody IDFA

The Best of IDFA OnTour selection

IDFA - International Documentary Film Festival Amsterdam
IDFA Competition for Student Documentary

Nomination for IDFA Award

The Best of IDFA OnTour selection

4
ONE WORLD - Festiwal Filmów Dokumentalnych o Prawach Człowieka
Praga, Czechy 06.03.2014  Konkurs  
ONE WORLD - International Human Rights Documentary Film Festival
Praha, Czech Republic  Competition  
5
19. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Wilnie
Wilno, Litwa 21.03.2014 Konkurs Filmów Krótkometrażowych  
19th Vilnius IFF “Kino pavasaris”
Vilnius, Lihuania Short Films Competition
6
Międzynarodowy Festiwal Filmów Krótkometrażowych ASPEN SHORTSFEST
Aspen, USA 11.04.2014 Konkurs Międzynarodowy Premiera w Ameryce Północnej Nagroda za Najlepszy Dokument
International Festival of Short Films ASPEN SHORTSFEST
International Competition

North American Premiere

Best Documentary Award

7
IndieLisboa - 11. Festiwal Filmów Niezależnych
Lizbona, Portugalia 29.04.2014 Konkurs Międzynarodowy Nagroda publiczności dla najlepszego filmu krótkometrażowego
IndieLisboa - 11th International Independent Films Festival
Lisboa, Portugal International Competition Audience Award for Best Short 
8
DOXA - Festiwal Filmów Dokumentalnych
Vancouver, Kanada 10.05.2014 Konkurs  
DOXA - Documentary Film Festival
Vancouver, Canada Competition
9
Sheffield Doc/Fest
Sheffield, UK 08.06.2014 Konkurs Studenckich Filmów Dokumentalnych

Nagroda za Najlepszy Film Studencki

Nagroda Publiczności dla najlepszego filmu krótkometrażowego

Student Doc Competition

Best Student Doc Award

Audience Award for Best Short

10
Documentarist
Istambul, Turkey 07-12. 06.2014 Pokaz  
Non-competition screening
11
AFI DOCS
Washington, USA 20.06.2014 Konkurs Filmów Krótkometrażowych  Best of Fest selection
Short Films Competition
12
Pärnu International Documentary and Anthropology Film Festival
Pärnu, Estonia 21.07.2014 Pokaz  
Non-competition screening
13
Monterrey IFF
Monterrey, Mexico 26.08.2014 Konkurs Międzynarodowych Filmów Krótkometrażowych Nagroda za Najlepszy Dokument Krótkometrażowy
International Short Films Competition Best International Short Documentary Award
14
Jameson Cinefest - 11th Miskolc IFF
Miszkolc, Węgry 12.09.2014 Konkurs Międzynarodowych Filmów Dokumentalnych  
Miskolc, Hungary International Documentary Films Competition
15
Look&Roll - Short Film Festival on Disability
Bazylea, Szwajcaria 25.09.2014 Konkurs Międzynarodowy Nagroda Fundacji Denk an mich
Basel, Switzerland International Competition Award of Foundation Denk an mich
16
CNEX Documentary Film Festival
Taipei, Taiwan 27.09.2014 Konkurs Międzynarodowy  
International Competition
17
Raindance Film Festival
London, UK 29.09.2014 Konkurs Krótkometrażowych Dokumentów Nagroda za Najlepszy Dokument Krótkometrażowy 
Short Doc Competition Best Short Doc Award
18
Bir Duino International Documentary Film Festival on Human Rights
Biszkek, Kirgistan 08.10.2014 Konkurs  
Bishkek, Kyrgyzstan Competition
19
Chagrin Documentary Film Festival
Chagrin, USA 09.10.2014 Konkurs Filmów Studenckich Nagroda za Najlepszy Dokument Studencki
Student Films Competition Best Student Doc Award
20
Sapporo Short Fest
Sapporo, Japonia 09.10.2014 Konkurs Międzynarodowy Nagroda za Najlepszy Dokument
Sapporo, Japan International Competition Best Documentary Award
21
Astra Film Festival
Sibiu, Rumania 11.10.2014 Konkurs  
Sibiu, Romania Competition
22
Seattle Polish Film Festival
Seattle, USA 15.10.2014 Pokaz  
Non-competition screening
23
Woodstock Film Festival
Woodstock, USA 17.10.2014 Konkurs Nagroda za Najlepszy Dokument Krótkometrażowy
Competition Best Short Documentary Award
24
Heartland Film Festival
Indianapolis, USA 17.10.2014 Konkurs Krótkich Filmów Dokumentalnych Nagroda za Najlepszy Dokument Studencki
Documentary Shorts Competition Jimmy Stewart Memorial Crystal Heart Award for Best Student Documentary
25
IndieCork Film Festival
Cork, Ireland 17.10.2014 Konkurs Międzynarodowych Filmów Krótkometrażowych Wyróżnienie
International Shorts Competition Special Mention
26
Imagine Science Films
New York, USA 22.10.2014 Konkurs Nature Scientific Merit Award
Competition
27
Miradas Doc
Guía de Isora, Canary Islands, Spain 03.11.2014 Konkurs  
Competition
28
Cork Film Festival
Cork, Ireland 15.11.2014 Konkurs  
Competition
29
Verzio International Human Rights Documentary Film Festival
Budapest, Hungary 13.11.2014 Konkurs  
Competition
30
International Bosphorus Film Festival
Istanbul, Turkey 16.11.2014 Pokaz  
Polish Shorts Section
31
Sleepwalkers - International Short Film Festival
Tallinn, Estonia 21.11.2014 Konkurs filmów z krajów znad Morza Bałtyckiego Wyróżnienie
Baltic Sea Competition Special Mention
32
Festival du film d’éducation
Evreux, France 03.12.2014 Konkurs  
Competition
33
The Other Film Festival
Melbourne, Australia 06.12.2014 Konkurs  
Competition
34
BogoShorts - Short Film Festival
Bogota, Colombia 04.12.2014 Konkurs Międzynarodowych Filmów Dokumentalnych Nagroda za Najlepszy Dokument Krótkometrażowy
International Documentary Competition Best International Short Documentary Award
35
IDA 2014 - International Documentary Association Awards
Los Angeles, USA 05.12.2014   Nominacja do nagrody za Najlepszy Dokument Krótkometrażowy
Nomination to Best Short Documentary IDA Award
36
Festival International Signes de Nuit
Paris, France 06.12.2014 Pokaz  
Non-Competition Screening
37
Talca International Short Film Festival
Talca, Chile 08.01.2015 Konkurs Dokumentów Międzynarodowych  
International Documentary Competition
38
Irvine International Film Festival
Irvine, California, USA 16-22. 01.2015 Konkurs Dokumentów Studenckich Najlepszy Dokument Studencki
U.S. & International University Documentaries Best University Documentary
39
Oscar Academy Awards 2015
Los Angeles, California, USA 02.2015   Nominacja do Oscara za Najlepszy Dokument Krótkometrażowy
Nomination to Best Documentary Short Subject
40
Boulder International Film Festival
Boulder, Colorado, USA 07.03.2015 Konkurs Najlepszy Dokument Krótkometrażowy
Competition Best Short Documentary
41
Cleveland International Film Festival
Cleveland, Ohio, USA 21.03.2015 Konkurs  
Competition
42 Ashland Independent Film Festival Ashland, Oregon, USA 04.04.2015 Konkurs  
Competition
43
West Chester Film Festival
West Chester, Pennsylvania, USA 24-26. 04.2015 Konkurs  
Competition
44
Newport Beach Film Festival
Newport Beach, California, USA 26.04.2015 Konkurs  
Competition
45
International Human Rights Film Festival In Albania
Tirana, Albania 24.09.2015 Konkurs  
Competition
46
THESS International Short Film Festival
Thessaloniki, Greece 9-13.10.2015 Konkurs Cinematic Achievement Award
Competition
47
8th CinEast Central and Eastern European Film Festival
Luxembourg 24.10.2015 Konkurs  
Competition
48
Crested Butte Film Festival
Crested Butte, Colorado, USA 25.10.2015 Konkurs Najlepszy Dokument Krótkometrażowy
Competition Best Short Documentary Award
49
Stockfish Film Festival
Reykjavik, Islandia 18-28. 02.2016 Pokaz  
50
Sällsynta Filmfestivalen
Sztokholm, Szwecja 29.02.2016 Pokaz  
51
Kurzfilmwoche
Regensburg, Niemcy 12.03.2016 Pokaz  

II. POLSKIE FESTIWALE FILMOWE / POLISH FILM FESTIVALS

1
53. Krakowski Festiwal Filmowy
Kraków, Poland 28.05.2013
Noc Etiud Studenckich
Pokaz przedpremierowy
(wersja niepełna)
53rd Krakow Film Festival
Night of Student Films
Pre-premiere
(incomplete version)
2
32. Festiwal Polskich Debiutów "Młodzi i Film"
Koszalin, Poland 25.06.2013
Konkurs Filmów Krótkometrażowych
 
Premiera
32nd Festival of Polish Debuts "Młodzi i Film"
Short Films Competition
Premiere
3
13. Międzynarodowy Festiwal Filmowy T-Mobile Nowe Horyzonty
Wrocław, Poland 27.07.2013
Konkurs Polskich Filmów Krótkometrażowych
Wyróżnienie
13th International Film Festival T-Mobile New Horizons
Polish Short Films Competition
Special Mention
4
40. Ińskie Lato Filmowe
Ińsko, Poland 10.08.2013  
40th Summer of Films
5
Festiwal Filmów Szkolnych EUREKA
Wrocław, Poland 05.09.2013  
Nagroda główna w kategorii film dokumentalny
Festival of School Films EUREKA
First Price in the documentary section
6
29. Warszawski Festiwal Filmowy
Warszawa, Poland 16.10.2013
Panorama Polskich Filmów Krótkometrażowych
 
29th Warsaw Film Festival
Polish Shorts Panorama
7
11. Międzynarodowy Festiwal Filmowy TOFIFEST
Toruń, Poland 22.10.2013
SHORTCUT - Międzynarodowy Konkurs Filmów Krótkometrażowych
 
11th International Film Festival TOFIFEST
SHORTCUT - International Short Film Competition
8
ŻubrOFFka - Międzynarodowy Festiwal Filmów Krótkometrażowych
Białystok, Poland 05.12.2013
Konkurs STUDENCI
Nagroda za najlepszy dokument
ŻubrOFFka - International Festival of Short Films
Competition STUDENTS
Award for best documentary
9
WATCH DOCS - 13. MFF Prawa Człowieka w Filmie
Warszawa, Poland 08.12.2013
Sekcja: Nowe Filmy Polskie
 
WATCH DOCS - 13th IFF Human Rights in Film
Section: New Polish Films
10
TRANZYT - 5. Międzynarodowy Festiwal Filmów Dokumentalnych
Poznań, Poland 10.12.2013 Konkurs  
TRANZYT - 5th International Documentary Film Festival
Competition
11
SHORT WAVES FESTIVAL 2014
Poznań oraz inne miasta w Polsce i za granicą 14 -30. 03.2014 Konkurs SHORT WAVES GRAND PRIX Nagroda Grand Prix
Poznań and other cities in Poland and abroad SHORT WAVES GRAND PRIX Competition Grand Prix Award
12
Węgiel Festiwal Filmów Studenckich
Katowice, Poland 25.04.2014 Konkurs  
Węgiel Student Film Festival
Competition
13
Gdańsk Doc Film Festival
Gdańsk, Poland 05.06.2014 Konkurs  
Competition
14
Solanin Film Festiwal
Nowa Sól, Poland 17.07.2014 Konkurs Kina Profesjonalnego Nagroda za Najlepszy Dokument
Competition Award for Best Documentary
15
11. Europejski Festiwal Filmowy
"Integracja Ty i Ja"
Koszalin, Poland 03.09.2014 Konkurs Wyróżnienie w kategorii film dokumentalny
11th European Film Festival
"Integration You and Me"
Competition Special mention for the documentary film
16
Festiwal Filmowy Opolskie Lamy
Opole, Poland 10.10.2014 Konkurs  
Competition
17
OFFELIADA
Gniezno, Poland 07.11.2014 Konkurs Filmów Dokumentalnych Wyróżnienie
Documentary Films Competition Special Mention
18
IDFF OFF CINEMA
Poznań, Poland 21.11.2014 Konkurs Wyróżnienie
Competition Special Mention
19
NURT - Festiwal Form Dokumentalnych
Kielce, Poland 26.11.2014 Konkurs  
Competition
20
Prowincjonalia - Ogólnopolski Festiwal Sztuki Filmowej
Września, Poland 19.02.2015 Konkurs  
Competition
21
ZOOM Zbliżenia - Międzynarodowy Festiwal Filmowy
Jelenia Góra, Poland 20.02.2015 Konkurs Wyróżnienie
Competition Special Mention
22
DRZWI - Międzynarodowy Festiwal Filmowy
Gliwice, Poland 22.04.2015 Konkurs Złota Framuga dla Najlepszego Dokumentu Studenckiego
Competition Best Student Documentary Award

LINKI / LINKS

Wywiady z twórcami czyli Leorodzicami: / Interview with the authors - Leoparents:
http://www.portalfilmowy.pl/wydarzenia,92,16219,1,1,Oswajanie-klatwy.html (in Polish only)
http://polishdocs.pl/pl/czytelnia/1807/nasza-klatwa-tomasza-sliwinskiego-na-festiwalu-idfa---wywiad-z-autorem-filmu (in Polish only)
http://www.pisf.pl/pl/kinematografia/news/rozmowa-z-tomaszem-sliwinskim (in Polish only)

Opinie o filmie: / Film reviews:
http://www.krytykapolityczna.pl/artykuly/film/20130627/czlowiek-parowka-rozdaje-ulotki (in Polish only)
http://visionesospesa.blogspot.com/2013/09/locarno-66-5-nasza-klatwa-our-curse.html (in Italian only)
http://kulturalnytorun.pl/recenzje/rozne-oblicza-milosci (in Polish only)
http://stopklatka.pl/-/80046985,polski-dokument-trzyma-sie-mocno (in Polish only)
Cursed, before your eyes (The Aspen Times) (in English only)

Filmowe bazy danych: / Film databases:
IMDB: www.imdb.com/title/tt3069992
FILM POLSKI: www.filmpolski.pl/fp/index.php/1232632
FILMWEB: www.filmweb.pl/film/Nasza+Klątwa-2013-688241
PORTAL FILMOWY: www.portalfilmowy.pl/film,29458,1,Nasza-klatwa.html


KONTAKT / CONTACT

REŻYSER / DIRECTOR
Tomasz Śliwiński
e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.
PRODUCENT / PRODUCER
Warszawska Szkoła Filmowa / Warsaw Film School
Maria Pułaska, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript., tel. (+48) 501 097 197
www.szkolafilmowa.pl

PR & Media contact:
Amy Grey, Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.
Ashley Mariner, Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.
Dish Communications
(+1) 818-508-1000

Promocję filmu wspiera: / Promotion supported by:
Krakowska Fundacja Filmowa / Krakow Film Foundation , Katarzyna Wilk
e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript. tel/fax. (+48) 12 2946945 www.kff.com.pl/fundacja
East Silver Caravan, Jana Ripplová
e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript. www.eastsilver.net

PRESS MATERIALS => http://szkolafilmowa.pl/pl/the-oscar-nominated-our-curse-press-materials