Film "Nasza Klątwa" / "Our Curse"

O FILMIE  |  TRAILER  |  ZDJĘCIA   |   LISTA TWÓRCÓW   |  FESTIWALE   |   LINKI   |  KONTAKT  | PRESS MATERIALS

O FILMIE / ABOUT THE FILM

NASZA KLĄTWA (reż.Tomasz Śliwiński, Polska 2013, 27 minut) Film stanowi osobistą wypowiedź reżysera, który wraz z żoną musi zmierzyć się z bardzo rzadką, nieuleczalną chorobą ich nowonarodzonego dziecka – Klątwą Ondyny (Zespół Wrodzonej Ośrodkowej Hipowentylacji, CCHS). Chorzy podczas snu przestają oddychać i wymagają dożywotniego wspomagania czynności oddechowych za pomocą respiratora. W trakcie filmu ukazany jest proces oswajania lęku związanego z tą chorobą. Historia bohaterów filmów opisana jest na blogu: www.leoblog.pl.

Film jest dostępny online na platformie New York Times Op-Docs:
http://www.nytimes.com/2015/02/02/opinion/our-curse.html

OUR CURSE (directed by Tomasz Śliwiński, Poland 2013, 27 minutes) The film is a personal statement of the director and his wife, who have to deal with a very rare and incurable disease of their newborn child – the Ondine’s Curse (also known as CCHS, congenital central hypoventilation syndrome). People affected with this disease stop breathing during sleep and require a lifetime mechanical ventilation on a ventilator. The film shows the process of taming fear associated with the disease. The story of the film characters is presented on the blog: www.leoblog.pl

Film is now available online at New York Times Op-Docs:
http://www.nytimes.com/2015/02/02/opinion/our-curse.html

TRAILER

ZDJĘCIA / FILM STILLS

LISTA TWÓRCÓW / CREDITS

SCENARIUSZ I REŻYSERIA / SCREENPLAY AND DIRECTED BY Tomasz Śliwiński
WYSTĄPILI / CAST  Magda Hueckel, Tomasz Śliwiński & Leo Hueckel-Śliwiński
ZDJĘCIA / CINEMATOGRAPHY  Tomasz Śliwiński, Magda Hueckel
MONTAŻ / EDITING Justyna Król, Tomasz Śliwiński
UDŹWIĘKOWIENIE / SOUND Grzegorz Lindemann
KOREKTA BARWNA / COLOR CORRECTION Przemysław Niedźwiecki
OPIEKA ARTYSTYCZNA / ARTISTIC SUPERVISION Anna Kazejak
PRODUKCJA / PRODUCTION Warszawska Szkoła Filmowa
PRODUCENT / PRODUCER Maciej Ślesicki
MUZYKA / MUSIC
W filmie wykorzystano utwór: / The following track has been used in the movie:
The Twilight Singers "Number Nine" (words & music: Greg Dulli)
Kołysanka śpiewana w filmie zawiera fragmenty utworów: / A lullaby sang in the film contains fragments of the following songs:
"Kołysanka" Andrzeja Kaliszczyka oraz "Kołysanka senna", muz. Tadeusz Woźniak, sł. Bogdan Chorążuk, wykorzystane dzięki uprzejmości artystów.
PODZIĘKOWANIA / THANKS
Chcielibyśmy podziękować wszystkich osobom, które uczestniczyły w powstawaniu filmu, a w szczególności:
We would like to thank all people that participated in the making of the movie and especially:
Anna Kazejak Maciej Ślesicki Zbigniew Niciński Julia Hueckel & Jarosław Kamiński, Rafał Listopad i studenci IV roku Montażu Filmowego na PWSFTViT 2012/13
SPECJALNE PODZIĘKOWANIA / SPECIAL THANKS Paweł Łoziński
Film współfinansowany przez Polski Instytut Sztuki Filmowej / a Polish Film Institute co-financed production

FESTIWALE FILMOWE / FILM FESTIVALS

Film był pokazywany na następujących festiwalach filmowych: The movie has been officially selected to participate in the following film festivals: 

I. MIĘDZYNARODOWE FESTIVALE FILMOWE / INTERNATIONAL FILM FESTIVALS

II. POLSKIE FESTIWALE FILMOWE / POLISH FILM FESTIVALS

LINKI / LINKS

Wywiady z twórcami czyli Leorodzicami: / Interview with the authors - Leoparents:
http://www.portalfilmowy.pl/wydarzenia,92,16219,1,1,Oswajanie-klatwy.html (in Polish only)
http://polishdocs.pl/pl/czytelnia/1807/nasza-klatwa-tomasza-sliwinskiego-na-festiwalu-idfa---wywiad-z-autorem-filmu (in Polish only)
http://www.pisf.pl/pl/kinematografia/news/rozmowa-z-tomaszem-sliwinskim (in Polish only)

Opinie o filmie: / Film reviews:
http://www.krytykapolityczna.pl/artykuly/film/20130627/czlowiek-parowka-rozdaje-ulotki (in Polish only)
http://visionesospesa.blogspot.com/2013/09/locarno-66-5-nasza-klatwa-our-curse.html (in Italian only)
http://kulturalnytorun.pl/recenzje/rozne-oblicza-milosci (in Polish only)
http://stopklatka.pl/-/80046985,polski-dokument-trzyma-sie-mocno (in Polish only)
Cursed, before your eyes (The Aspen Times) (in English only)

Filmowe bazy danych: / Film databases:
IMDB: www.imdb.com/title/tt3069992
FILM POLSKI: www.filmpolski.pl/fp/index.php/1232632
FILMWEB: www.filmweb.pl/film/Nasza+Klątwa-2013-688241
PORTAL FILMOWY: www.portalfilmowy.pl/film,29458,1,Nasza-klatwa.html

KONTAKT / CONTACT

REŻYSER / DIRECTOR
Tomasz Śliwiński
e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.
PRODUCENT / PRODUCER
Warszawska Szkoła Filmowa / Warsaw Film School
Maria Pułaska, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript., tel. (+48) 501 097 197
www.szkolafilmowa.pl

PR & Media contact:
Amy Grey, Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.
Ashley Mariner, Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.
Dish Communications
(+1) 818-508-1000

Promocję filmu wspiera: / Promotion supported by:
Krakowska Fundacja Filmowa / Krakow Film Foundation , Katarzyna Wilk
e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript. tel/fax. (+48) 12 2946945 www.kff.com.pl/fundacja
East Silver Caravan, Jana Ripplová
e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript. www.eastsilver.net

PRESS MATERIALS => http://szkolafilmowa.pl/pl/the-oscar-nominated-our-curse-press-materials